Carla Simon's follow-up to Summer 1993 is a deeply empathetic work, filled with wonderful performances from first-time actors