Music documentarian Don Letts gets a documentary all of his own in William E. Badgley's overstuffed but charming and funny profile