Maïwenn directs and stars alongside Johnny Depp in a watchable but unremarkable film about Louis XV's favourite mistress