Joe Lawlor and Christine Molloy's dazzling and evocative film explores serious themes while functioning as unashamed genre fare