Hilarious yet melancholy, Ben Sharrock's beautiful, ambitious debut shines a light on the absurdity of Britain's immigration system