Emily Watson and Paul Mescal are mother and son in this strange, almost-thriller about a lie with terrible consequences