This patchy but emotive doc explores the recent Nagorno-Karabakh conflict and the traumas it inflicted on the Armenian people