The final episode in the beloved saga leans heavily into nostalgia but it also makes the series feel whole again