Felicity Jones soars in Tom Harper's historically questionable but visually stunning period flight of fancy