Florence Pugh is a 19th century nurse called to investigate a strange happening in a film packed with interesting details but little payoff