Gemma Arterton is brilliant as a writer wrestling with her own past in an otherwise underwhelming and all too familiar WWII drama