Pedro Almodóvar's latest feels minor in comparison to his best works, but it's still often irresistibly soapy and colourful