With UK cinemas back in full swing, we highlight the best of what's new, from essential documentaries to the most moving dramas