From the hazy melancholy of Somewhere to the bright colours of Teen Spirit, here's how to curate your own Elle Fanning season at home in seven key films