Eoin Macken’s adaptation of the acclaimed Rob Doyle novel is a bold examination of youth and masculinity, featuring Anya Taylor-Joy