The Oscar-winning actor stars alongside Zoey Deutch in a slight but gripping one-room noir from first-time director Graham Moore