The great Isabelle Huppert stars in filmmaker Ira Sachs' handsome but emotionally inert drama about a terminally ill actress