Andreas Fontana's unsettling, ambiguous drama charts a Swiss banker's journey as he tries to locate his partner in 1980s Argentina