The actor is on excellent form as the unsung 18th century virtuoso, but director Stephen Williams' uneven film can't quite keep time