Writing-directing duo Bridget Savage Cole and Danielle Krudy craft a gripping mystery that doubles as an impressive calling card