Claire Oakley's superb debut melds ghostly visuals with a very real and stark sense of place, to hypnotic effect