Though the actor does compelling work as Henry VIII, Karim Aïnouz’s portrait of Catherine Parr is surprisingly bland viewing