Writer-director Carol Morley’s latest dance with the unheard voices of the vulnerable is an acquired taste that’s worth championing