Alexandre O. Philippe’s approachable, insightful documentary delves into the director's canon through his love of The Wizard of Oz