Ben Affleck's performance as a high school basketball coach just about rescues a film that's too scared to break from cliché