Isabella Eklöf's brilliant debut feature subverts expectations with a complex portrait of a trophy girlfriend abroad