Actor-turned-director Manuela Martelli’s brilliant character study immerses viewers in the paranoid political landscape of 1970s Chile