Macedonian-Australian director Goran Stolevski's incredible debut uses the tale of a body-swapping witch to ask what makes us human