First-time director Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk delivers a richly drawn, impressively subtle film set on the Ukrainian borderlands