Daniel Goldhaber's film takes its cues from the paranoid thrillers of the '70s to craft a very fun but deeply serious ode to young activists