Michael Keaton and Amy Ryan are on good form in this awards-y true drama, but the film winds up feeling a bit like Spotlight lite