Beautiful monochrome photography brings the tower blocks of Les Olympiades to life in this clever, laid-back look at millennial dating