Alonso Ruizpalacios's documentary blurs the lines between fact and fiction to intriguing but often frustrating effect