Antoneta Alamat Kusijanović's elegant, claustrophobic debut finds a father and his daughter vying for power on the Croatian coast