The acclaimed Iranian filmmaker delivers his best film in ages with this twisty tale about the blurry line between right and wrong