Rebecca Zlotowski's touching film, starring a luminous Virginie Efira, is an intelligent exploration of being child-free at middle age