Pierfrancesco Favino is brilliant as a man returning to his home city of Naples in a film that starts strongly but runs out of steam