Antonio Campos' adaptation of the acclaimed novel features fine work from Robert Pattinson but is messy, overlong, and repetitive