Writer-director Lena Dunham proves a perfect fit for this very kind and very funny coming-of-age tale set in 13th century England