Writer-director Francis Lee reinvents the period romance with a cautious two-hander that emphasises struggle over sensuality