David Fincher’s portrait of disputed Citizen Kane screenwriter Herman J. Mankiewicz is a probing look beyond all that glitters