Writer-director Lee Cronin shifts the action to a Los Angeles apartment block for this gruelling and absurdly gory revival