As Mark Jenkin's folk horror Enys Men arrives in UK cinemas, Steph Green recommends further viewing in this eerie pocket of cinema