Bigotry and money worries fuel an anxious yet heartfelt debut from director Alexandre Moratto, made on a visibly minuscule budget