This Guillermo del Toro-produced horror adaptation is crafted with obvious affection but falls short in the scare department