Tuki Jencquel's sobering documentary about the country's healthcare crisis feels like drowning in a sea of futility