From the emotional heights of Manchester by the Sea to the quirky cuts of Moonrise Kingdom, here's how to curate your own Lucas Hedges season at home in seven key films