Writer-director Jane Schoenbrun helms this creepypasta-like horror film about a teenager caught up in a bizarre online challenge