Josephine Decker turns her talents to the biopic for this thrillingly psychosexual portrait of horror writer Shirley Jackson