The legendary Studio Ghibli filmmaker turned 80 this month. But which of his many masterpieces rises to the top?